Today is the first of five Sundays with gospel readings from John 6, the first four of which focus on Jesus as bread of life. Today Jesus feeds thousands of people with five loaves and two fish. What we have, what we bring to Jesus’ table, seems like it is not nearly enough to meet all the needs we see around us. But it is not the adequacy of our supplies or our skills that finally makes the difference: it is the power of Jesus working in the littlest and least to transform this world into the world God desires, a world where all the hungry are satisfied. Our service will be live-streamed from Atonement Lutheran Church starting at 9:30 AM. Click on the image above to watch the live stream. The bulletin for this service can be found here: https://drive.google.com/file/d/1_9guclU-aPUJYt9OHx6d98YcgYs398uo/view?usp=drive_link

Hoy es el primero de cinco domingos con lecturas del evangelio de Juan 6, los primeros cuatro de los cuales se centran en Jesús como pan de vida. Hoy Jesús alimenta a miles de personas con cinco panes y dos peces. Lo que tenemos, lo que traemos a la mesa de Jesús, parece no ser suficiente para satisfacer todas las necesidades que vemos a nuestro alrededor. Pero no es la adecuación de nuestros suministros o de nuestras habilidades lo que finalmente marca la diferencia: es el poder de Jesús trabajando en los más pequeños para transformar este mundo en el mundo que Dios desea, un mundo donde todos los hambrientos estén satisfechos. Nuestro servicio comienza al mediodía desde la Iglesia Luterana Atonement. ¡Esperamos verte ahí!

Apparently not satisfied by Jesus’ feeding of thousands, some who were there press him for a sign of his power; perhaps it is daily manna they want. As always in John’s gospel when people want a sign, Jesus offers himself. He is the bread come from heaven to give life to the world. He calls us to come to him and believe in him, and through that relationship to know the one who sent him. Our service will be live streamed from Atonement Lutheran Church starting at 9:30 AM. Click on the image above to watch the live stream. The bulletin for this service can be found here: https://drive.google.com/file/d/1B52dg4Iyf-CRJG2i2GuRYYKI1fN-s1qK/view?usp=drive_link

Aparentemente no satisfechos con la alimentación de miles de personas por parte de Jesús, algunos de los que estaban allí lo presionan para que les dé una señal de su poder; tal vez lo que quieren es el maná diario. Como siempre en el evangelio de Juan, cuando la gente quiere una señal, Jesús se ofrece. Él es el pan que vino del cielo para dar vida al mundo. Nos llama a acercarnos a él y creer en él, y a través de esa relación conocer a quien lo envió. Nuestro servicio se transmitirá en vivo desde la Iglesia Luterana Atonement a partir de las 9:30 a. m. Haga clic en la imagen de arriba para ver la transmisión en vivo.

Jesus says that the bread he gives for the life of the world is his flesh, and whoever eats this bread has eternal life now and will be raised on the last day. In Ephesians Paul tells us what this life Jesus gives us looks like, this life we live as those marked with the seal of the Holy Spirit in baptism. We live in love, as Christ loved us and gave himself up for us. The whole purpose of life is giving yourself for the other. Our service will be live streamed from Atonement Lutheran Church starting at 9:30 AM. Click on the image above to watch the live stream. The bulletin for this service can be found here: https://drive.google.com/file/d/1mOvN6_gRTcSEqXtjIzEFSUZSz7QdL89f/view?usp=drive_link

Jesús dice que el pan que él da para la vida del mundo es su carne, y el que come de este pan tiene vida eterna ahora y resucitará en el último día. En Efesios, Pablo nos dice cómo es esta vida que Jesús nos da, esta vida que vivimos como aquellos marcados con el sello del Espíritu Santo en el bautismo. Vivimos en amor, como Cristo nos amó y se entregó por nosotros. Todo el propósito de la vida es entregarse por el otro. Nuestro servicio se transmitirá en vivo desde la Iglesia Luterana Atonement a partir de las 9:30 a. m. Haga clic en la imagen de arriba para ver la transmisión en vivo.

Wisdom prepares a feast, sets her table, and invites all to come and eat her bread and drink her wine. The first chapter of John’s gospel owes much to the biblical tradition that imagined Wisdom as existing before anything was created and having a role in the work of creation. Christ, the wisdom of God (1 Cor. 1:24), today invites us to eat his flesh and drink his blood. John’s gospel includes no account of the institution of the Lord’s supper, but here we can't help hearing Jesus’ words as an invitation to the meal of bread and wine we share. Our service will be live streamed from Atonement Lutheran Church starting at 9:30 AM. Click on the image above to watch the live stream. The bulletin for this service can be found here: https://drive.google.com/file/d/1HnJvVUtH97blWGnu3UvMn6-Sb3cYRW6I/view?usp=drive_link

La Sabiduría prepara un banquete, pone su mesa e invita a todos a venir a comer su pan y beber su vino. El primer capítulo del evangelio de Juan debe mucho a la tradición bíblica que imaginaba que la Sabiduría existía antes de que se creara nada y tenía un papel en la obra de la creación. Cristo, la sabiduría de Dios (1 Cor. 1:24), hoy nos invita a comer su carne y beber su sangre. El evangelio de Juan no incluye ningún relato de la institución de la cena del Señor, pero aquí no podemos evitar escuchar las palabras de Jesús como una invitación a la comida de pan y vino que compartimos. Nuestro servicio se transmitirá en vivo desde la Iglesia Luterana Atonement a partir de las 9:30 a. m. Haga clic en la imagen de arriba para ver la transmisión en vivo.

In today’s gospel many people take offense at Jesus’ invitation to eat his flesh and drink his blood; even many of Jesus’ disciples peel off. This is the backdrop in John’s gospel for Peter’s confession of faith. “To whom can we go?” asks Peter, in words we sometimes sing just before the gospel is read. “You have the words of eternal life.” In order to take such a stand, as Peter and Joshua did, Paul tells us to arm ourselves with the word of God. We pray in the Spirit that we might be bold ambassadors of the gospel. Our service will be live streamed from Silver View Park starting at 9:30 AM. Click on the image above to watch the live stream. The bulletin for this service can be found here: https://drive.google.com/file/d/1o0d63YsqHg42IwOijG9G_Fv2Sw1BzlLY/view?usp=drive_link  

En el evangelio de hoy, muchas personas se ofenden por la invitación de Jesús a comer su carne y beber su sangre; incluso muchos de los discípulos de Jesús se descascaran. Este es el contexto en el evangelio de Juan para la confesión de fe de Pedro. “¿A quién podemos ir?”, pregunta Pedro, con palabras que a veces cantamos justo antes de que se lea el evangelio. “Tú tienes palabras de vida eterna”. Para adoptar esa postura, como lo hicieron Pedro y Josué, Pablo nos dice que nos armemos con la palabra de Dios. Oramos en el Espíritu para que seamos embajadores valientes del evangelio. Nuestro servicio se transmitirá en vivo desde Silver View Park a partir de las 9:30 a. m. Haga clic en la imagen de arriba para ver la transmisión en vivo.